2010-05-13

Inte perfekt

Vi vet väl alla att vi inte är perfekta - på något plan...

Men det som konstant påminner mig om att jag inte är perfekt är när danskar tror att jag talar svenska, trots att jag använder danska ord. Jag är fullt medveten om att jag (för första gången i mitt liv) har en stark accent som avslöjar mig. Jag är också fullt medveten om att min danska grammatik inte är så bra som man kunde önska.

Men å andra sidan tycker jag att alla danskar som försöker tala svenska låter... underhållande - så jag dömmer ingen.

Fast jag tycker att vi i största allmänhet borde vara mer förstående för hur svårt det kan vara att - inte bara lära ett nytt språk - men också lära sig hur ett nytt samhälle fungerar...

2010-02-25

Det förlorade språket

Nu har jag bott "i utomlands" ett tag...

De största skillnaderna jag har lagt märke till är:

Språkförbistringen

Min allt sämre svenska

De största segrar jag har:

Att på egen hand lära mig att göra mig förstådd på ett språk som tidigare var helt oförståeligt för mig (mest i tal, men också en del i skrift p g a annan syntax)

Att flytta bort från allt och alla jag känner och bygga något jag har längtat efter länge - något som är bara mitt...

Jag har börjat på nytt, men mina iakttagelser är fortfarande mina, även om de nu kanske blir lite mer centrerade kring kulturella saker eftersom jag (igen) har slutat nyhetsuppdatera mig mer än det jag blir påtvingad.

Jag tror för övrigt att även om det finns en hel massa fördelar med informationssamhället så finns det minst lika många nackdelar.

Det är väl lite som en del säger - mänskligheten uppfinner ständigt saker som skall göra livet enklare, men i samma takt uppstår nya problem man måste lösa...

*nusser på jer*